Esci, esci dalla macchina
Fermo
Ho Wing Keung
Esci dalla macchina
Bastardo
Sai di quante vite
sei responsabile?
Hanno mia moglie e i bambini,
devo salvarli
Sono solo bambini, pazzo!
Hey bambino, non guardare...
Vieni quì
Ti prometto che
ti dirò ogni cosa quando vedrò la mia famiglia
Ti prometto che lo farò
Era veramente quello che
ci ha tradito 6 mesi fa
Ma è inutile tenerlo
Puoi vedere che non ha il coraggio di rubarti i soldi
Quindi che succede se lo uccidi?
Ti renderà un eroe?
Ciò che dici ha senso, è come se
ci conoscessi da tanto tempo
Esatto
Non ho veramente risposto alla tua domanda
Ero io quello che commise la rapina 6 mesi fa, quindi?
Sei mesi fa, una donna era fuori a comprare degli anelli
Fedi Nuziali
Lei è morta ora a causa di quei rapinatori
Tu l'ha uccisa, tutti voi l'avete uccisa
Era la mia fidanzata
Perciò tutto questo è per vendicare la tua ragazza...
Siamo piuttosto simili in qualche modo
Noi sette siamo cresciuti insieme in un orfanotrofio
Ma voi poliziotti
avete ucciso tre di noi
Siete assassini e rapinatori, non avete il diritto di accusarci
Se ti lascio andare adesso,
non mi uccideresti anche tu?
Perciò i poliziotti possono uccidere?
Ho giurato che
morirai di una morte orribile
Pensi di potermi uccidere?
Ci credo, sì,
perchè questo è un mondo giusto
Se non vivi oltre il secondo successivo
Come sapresti che il mondo è giusto?
Dov'è la giustizia?
Dov'era la giustizia quando stavo morendo di fame?
Ottengo la giustizia con le mie mani
Ricorda, devi avere l'abilità
L'hai promesso alla tua donna
Io ho fatto un voto ai miei fratelli
Se c'è giustizia a questo mondo
Spero che manterremo entrambi le nostre promesse
A che serve tutto questo gironzolare?
Ti sfido a lasciar andare i bambini
Sembra che vuoi divorarmi,
non ti biasimo per essere arrabbiato.
E' personale, non sei un tipo professionale
Professionale, un cavolo!
Sei disumano.
Non è importante essere umano, sopravvivere lo è.
Tieni
Sembri mio fratello,
ma non nel carattere
Mio fratello è più gentile
Si chiama Wai King Tat, lo conosci?
E' un poliziotto sotto copertura, vero?
Dov'è?
Ho già detto che era sotto copertura
Pensi che sia vivo?
L'ho ucciso io
Tuo fratello non ha sofferto
C'è voluto un colpo solo
Perchè?
Perchè hai dovuto ucciderlo?
Perchè?
Ti metterò dietro le sbarre
Se vuoi la vendetta, puoi venirmi a cercare
Ammiravo tuo fratello, davvero
Se non fosse stato un poliziotto
avremmo potuto essere amici
In effetti sei come tuo fratello
Devi essere una specie di poliziotto modello
Ma lascia che ti dica
anche la persona che ha tradito tuo fratello è un poliziotto
Tesoro
Papà Kit Keung
Papà
Mi sei mancato
Sei un bravo bambino
Cosa ti è successo?
Non è niente, solo un fraintendimento
Hai detto che tutto si sarebbe sistemato in 6 mesi
Sto bene adesso
Lasciate che sistemi alcune cose, sarò di ritorno in pochi giorni.
Non preoccupatevi
Keung, non lasciarci
Ci sono dei soldi nella cassetta di sicurezza, prendili
Devi ascoltare tua mamma, ok?
- Fai il bravo, ascolta la mamma. - Torna presto
Tornerò una volta che avrò sistemato le cose.
Bada a lui
- Torna presto - Va bene
Ascolta tua mamma
o ti sculaccio quando torno
Torna presto, Keung!
Il numero di telefono è 92380906
E' difficile entrare in tuo possesso
Avevi così torto che non
sei riuscito a liberarti di tutti noi a Tai O Pier
Sei spazzatura
Vogliamo indietro i nostri soldi
Prendi i soldi al Tamar Carnival
Non posso tornare a mani vuote questa volta
Prendi i soldi nelle cassette di sicurezza
a Tamar fra un'ora
Non fare stupidaggini,
non farmi venire a prenderti alla stazione di polizia
Dammi il telefono
Dannazione!
Che stai facendo?
Sei disumano?
Guarda il tuo amico,
se non tornate quì entro un ora...
Bambini, chi di voi
ha una spilla?
Sono pronti i soldi
Bene, aspetta alla ruota panoramica.
Verremo a prenderti alla stazione,
se manca anche solo un centesimo...
Qualcuno ti porterà una valigia di denaro
alla ruota panoramica
Andatemeli a prendere, aspettate all'entrata a nord
Avete 15 minuti
Se fate tardi, il vostro amico
e i bambini moriranno
Ricordate, togliete
le manette e la gente morirà
Uscite dalla macchina
Signor Sam
Siete pazzi voi due? Che state facendo?
Riuscite a capire che siete in un mare di guai?
Consegnaci il denaro
Quali soldi? Siamo quì per prendere i truffatori
Stanno trattenendo più di 10 bambini
La bomba scatterà in qualsiasi momento, non abbiamo tempo
Fermi
Non avvicinatevi, ho una bomba
Chiedigli di andarsene
Calmatevi
Ragazzi calmatevi, c'è così tanta gente quì
Bomba
Andate fuori
Andate
Chiedi loro di andarsene
Andate
Chan Chun e Carson stanno tenendo Sam
Com'è potuto succedere?
Sam ha saputo che i sospetti
sarebbero tornati a Tamar
Ci andò con un team
e la cosa successiva che sappiamo, è che è successo questo
Sono entrambi poliziotti
Ci sono anche cattivi poliziotti
Sono l'Ispettore Cheung
Quanti feriti ci sono sulla scena?
Cos'è? Un orologio?
Non l'ho mai visto
Che suono strano
Non toccatelo, è una bomba
A che cosa state giocando?
Siete poliziotti
Se andate avanti così,
neanche il Capo sarà in grado di salvarvi il culo
Wai King Ho e i bambini sono nelle loro mani
Siamo stati costretti, signore
Tien Yeng Seng sta tenendo i bambini in ostaggio
e ti ha chiesto di portare i soldi
Allora su cosa state ancora investigando?
Dopo la rapina di 6 mesi fa
La mente principale ha preso i soldi,
e ora la gang vuole i soldi
Davvero?
Hanno ucciso prima Tiger,
e poi andarono dalla guardia del camion Ho Wing Keung
Chi è la mente principale?
Non lo sappiamo ancora ma è un poliziotto
La gang lo sta cercando
Ok, mi fido di voi. Veloce, dammi la pistola
Cercherò qualcuno che salvi Wai e i bambini
Veloci, dov'è il luogo?
I bastardi non sono venuti, solo due poliziotti
Carson Fong e Chan Chun
Ho detto che non sono venuti
Ti ho detto di non incastrarti con quei bastardi
Sono contro di te adesso
Va bene, so cosa fare
Perchè?
Non c'è ragione. Un passo falso e
non si torna indietro
Mi dispiace
Ok, mi fido di voi. Veloce, dammi la pistola.
Cercherò qualcuno che salvi Wai e i bambini
Non aveva bisogno di una pistola per aiutarci
Signor Sam...
Lassù, seguiteli!
- Che c'è scritto sopra? - 28 secondi.
Andate
Forza... sbrigatevi...
In fretta
Correte più veloce...
Dov'è mia sorella?
Manca la mia sorellina
Che posso fare?
Tu corri laggiù, veloce. Dimmi chi arriva prima
Che diavolo, sta ancora dormendo?
Alzati...
Hey, Sono Wai King Ho
Ci sono notizie su loro due?
Sono corsi verso i guai alla fiera,
nessuna notizia da allora
Hey, Lam Lam
Dove sei? Come stai?
Aspetta... Come sta Ho?
Ho ha chiamato. Sta tornando coi i bambini
Stanno bene?
Ricorda questo numero
92380906
Per favore controlla il numero per me
Vedi a chi appartiene, e dove, ok?
Ecco
E' difficile indovinare cosa succederà
Hey, il tuo telefono
Sam è morto. So chi sei.
Dividi i tuoi soldi
50-50
Non fare niente di stupido... Parliamo dopo.
Che succede?
Signor Cheung, Signor Law
abbiamo trovato il corpo di Sam alla fiera
Cosa?
Emetti un mandato per il loro arresto,
dobbiamo prenderli, ad ogni costo.
Sì, signore
Lam, hai controllato?
Sì, è fatto
Sì, è quì in stazione,
è l'Ispettore Cheung
La chiamata proviene dal suo ufficio.
Ecco tutto
E' Cheung Man Yiu
Ci sono ordini di arrestarti
Che sta succedendo?
- Dov'è l'Ispettore Cheung? - E' ancora nel suo ufficio
Scopri che altre informazioni ci sono.
Faccelo sapere
Signore, il Capo è quì e
chiede di vederla.
Dov'è?
Ha solo detto che la vuole nella sala conferenze.
Arrivo
Perchè è successo questo?
Perchè è stato ucciso Sam? Perchè?
HHai preso i soldi?
La gang ti ha pagato tanto? Sono davvero perplesso.
Che tu lo creda o no
il Signor Cheung e il Signor Sam erano quelli
coinvolti nel caso della rapina
Voi due avete ucciso un Capo Ispettore
Non pensare che puoi inventarti storie e cavartela così
Permesso di parlare, signore
Dillo
Quel giorno, solo l'Ispettore Cheung
conosceva il percorso del furgone blindato
Nessun altro sapeva neppure che la gang
cercherebbe di fuggire a Tai O
O di riapparire alla fiera, signore
Non ho il tempo di spiegarglielo, signore
L'Ispettore Cheung ha preso i loro soldi
e loro sono alal stazione per trovarlo.
Dove? Alla stazione?
Questa è la stazione, come sai
Pensi che sia un parco giochi?
Sto solo dicendo che il loro obiettivo è Cheung Man Yiu
Andranno ovunque sia Cheung, Signore
Basta assurdità
Siete sotto arresto
Avete il diritto di parlare con un avvocato
Se avete qualcos'altro da dire, ditelo al giudice
Signor Law, qualcuno dell'Intelligence
vuole vederla urgentemente
Cosa? Chi?
Signor Law, abbiamo scoperto qualcosa
Il Signor Cheung ha procurato i file di 6 mesi fa di Wai King Tat
Dopo di che Wai e scomparso, e poi...
Mi stai dicendo che Cheung
è coinvolto coi rapinatori?
Sì, un ora fa Cheung ha già
trasferito tutti i suoi soldi in un conto Canadese
Ha anche prenotato un volo in Canada stasera
Se non lo cercate adesso sarà troppo tardi
Hey, calmi, state giù
Ora andate a casa e ascoltate
vostra mamma e papà
- Va bene? - Sì!
Adesso lo zio andrà a cercare i truffatori
State attenti!
Arrivederci!
Michelle, per favore
manda i bambini a casa
I bambini sono tutti quì
Ti metti in grossi guai
Non chiedere, vai e basta. Grazie
Bene, aspettami davanti.
Non fare tardi
Basta, fermo!
Ho sbagliato
Ma non volevo tradirvi
Volevo che voi andavate a rapinare,
ma avete ucciso troppi poliziotti. Cosa potevo fare?
Hai minacciato di uccidermi,
non avevo intenzione di sedermi in giro e attendere
Mi hai costretto,
avresti fatto lo stesso se fosse capitato a te
Siamo tutti coinvolti per i soldi.
Dividiamoli
Non serve uccidermi.
Puoi prendere la mia parte e dividerla
Il denaro è nel parcheggio, Ti porterò lì
Cosa?
Ho localizzato l'Ispettore Cheung, stanno andando verso il parcheggio
Vai
I soldi sono quì,
non ho preso niente
Ti ridò i soldi
Prendili
Non uccidermi
Prendili, sono tutti quì
I soldi sono quì,
prendili tutti e lasciami andare
Cheung
Perchè sei coinvolto
con i rapinatori?
Perchè l'hai fatto?
Sai quanti sono morti?
Come hai potuto farlo
ai tuoi fratelli? A me?
Eri così disperato di soldi?
Se era così, avresti potuto chiederli in prestito a me. Dì qualcosa...
Bastardo, non posso essere disturbato
Benzina, corri
Vai, sto bene...
Informa gli altri
che i sospetti sono mascherati
da poliziotti, presto!
Vai...
Nessuno si muova!
In coda...
Fermo
- Fermo - Fermo
Di sopra
Signore, sta bene?
- Polizia! Fermo! - Hey...
Smetti di correre!
Ritirata
Signor Cheung...
Zona transennata, Signore
E' troppo pericoloso,
hanno artiglieria pesante e bombe
Dite loro di tornare indietro
Non è sicuro, signore
Questo è un ordine, ritirata!
Non muoverti
Spara allora
Spara e vendica tuo fratello
Che cosa stai aspettando?
Tuo fratello ha avuto l'occasione di uccidermi
Ma era troppo docile, e l'ho ucciso alla fine
Spara
Sparami quì. E' dove è stato colpito
Sono un rapinatore, nessuno
ti biasimerà se mi spari
Così pagherai il tributo a tuo fratello
Veloce
Uccidere è un brivido
Lo è davvero?
E' l'unico modo per sopravvivere?
Questo mondo non è così
Non ho il diritto di ucciderti,
sono un poliziotto. Sei sotto arresto
Sei stupido come tuo fratello
Mio fratello e io avevamo il dovere
di catturarti, non ucciderti
- Polizia, non muoverti - Io sono...
Avete sparato all'uomo sbagliato
Idiota, perchè non hai sparato?
Metti giù tutte le armi
Tuo fratello mi disse una cosa una volta
Ma è un peccato
che tu e io non siamo simili
Io esisto in un mondo di cane mangia cane
Se non uccidi, verrai ucciso
Io sono un ragazzo cattivo, non posso cambiare
Non puoi cambiare
Ma sei cambiato.
La bomba non è scattata nell'autobus
Mostra che hai una coscienza
Perchè?
Perchè sei coraggioso abbastanza
da uccidere ma non cambiare?
Rinuncia, non puoi fuggire
Metti giù la pistola, vieni fuori!
Ti prometto che sarò un bravo ragazzo
nella mia prossima vita
Metti giù la pistola
Vuoi morire prima di ridarci i soldi?
Voglio che ti abbassi e ti scusi con la mia ragazza
Non puoi avere vendetta
Soffri così tanto,
che ti farei un favore ad ucciderti
I soldi sono quì
Fratello
Polizia
Wai King Ho
Arrestatelo,
arrestatelo, arrestatelo...
Lascia perdere, ti ucciderà
Arrestatelo...
arrestatelo, arrestatelo...
Wai King Ho
Mi dispiace, ho fatto del mio meglio
Va tutto bene, hai perso solo un po' di sangue.
Non aver paura. Va tutto bene
Non ho paura
Mio fratello ha detto che non dovevo aver paura se facevo giusto
Sappiamo che tu e tuo fratello siete bravi poliziotti
Wai, sei grandioso
ma non essere così impulsivo
Prendi le cose con calma, amico mio
Scusa, non ho chiesto di vedere le tue foto
Fai valere il suo amore per te
Siamo ufficiali poliziotti
Siamo stati amici per 20 anni, non volevo che finisse così
Se non muori, non posso andarmene con questo
Non lo farei se potessi scegliere
Metti giù la pistola...
Signore, sta bene?
Lasciateli andare! Lasciateli andare...
State zitti, state zitti e ascoltatemi
Lasciate andare quei due
Lasciate andare quei due, anche loro sono ufficiali poliziotti
Non mi sentite?
Chiama il Capo della Polizia
Pensavo che fossi morto
Va tutto bene, non piangere
Tranquilla
Mi dispiace
Che farai domani?
- Cercherò lavoro. - Trovane uno anche a me.
Ci vediamo
Non mi mostri rispetto?
Sai chi sono?
Gioco a mahjong con
il tuo Ispettore Wong ogni sera
320 dollari, non sono niente per me.
E se ti do 640 dollari?
Scommetto che non sei così efficiente a catturare i truffatori
Guardati, sei un rifiuto
Signore, se continua così
Posso riportarla in stazione e accusarla di insulto...
Papà, no...
Ti stiamo aspettando
Sì, signore